-
1 грубый
прил.
1) coarse;
rough;
rude;
gross (об ошибке и т.п.) грубые черты лица ≈ rugged features;
coarse features (отталкивающие) грубый голос ≈ harsh/rough/gruff voice грубые руки ≈ horny/hardened hands грубое слово ≈ rude word;
coarse word (неприличное) грубая сила ≈ brute force
2) (неискусный) crude( об изделии)
3) (приблизительный) rough в грубых чертахгруб|ый -
1. (недостаточно отделанный;
приблизительный) rough;
перен. crude, gross;
~ая работа rough work;
~ подсчёт rough estimate;
~ая лесть gross flattery;
2. (жёсткий, шероховатый) rough, coarse;
~ые руки horny/ calloused hands;
3. (резкий - о голосе, смехе) harsh, rough, gruff;
4. (малокультурный) rude;
(об обращении тж.) rough;
~ое слово bad word, swear-word;
5. (недопустимый) gross, glaring;
~ обман gross deception;
~ое искажение фактов gross distortion of the facts;
~ое нарушение договора gross/flagrant violation of a treaty;
~ая ошибка bad*/gross mistake, blunder;
~ая сила brute force. -
2 грубый абразив
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый абразив
-
3 грубый голос
harsh/rough/gruff voiceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > грубый голос
-
4 грубый детектор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый детектор
-
5 грубый джутовый ткань
gunnyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > грубый джутовый ткань
-
6 грубый замечание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый замечание
-
7 грубый известняк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый известняк
-
8 грубый концентрат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый концентрат
-
9 грубый корм
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый корм
-
10 грубый критерий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый критерий
-
11 грубый лесть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый лесть
-
12 грубый материал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый материал
-
13 грубый небрежность
gross carelessnessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > грубый небрежность
-
14 грубый отжиг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый отжиг
-
15 грубый отсчет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый отсчет
-
16 грубый ошибка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый ошибка
-
17 грубый пища
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый пища
-
18 грубый показатель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый показатель
-
19 грубый помол
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубый помол
-
20 грубый проступок
gross misconductБольшой англо-русский и русско-английский словарь > грубый проступок
См. также в других словарях:
Грубый Ниоткуда — Место рождения … Википедия
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и… … Толковый словарь Даля
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… … Словарь синонимов
Грубый закат — Студийный альбом Звуки Му Дата выпуска 1995 Записан 1993 1994 Жанр Пост панк Страна … Википедия
Грубый Есеник — Прадед высшая точка хребта … Википедия
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, ая, ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением… … Толковый словарь Ожегова
ГРУБЫЙ БЕРЕГ — (сев.) крутой, высокий, приглубый берег. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
грубый — грубый, кратк. ф. груб, груба, грубо, грубы и допустимо грубы; сравн. ст. грубее (неправильно грубше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грубый — неровный прочный надежный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неровныйпрочныйнадежный EN rugged … Справочник технического переводчика
грубый (в криптографии) — грубый — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN brute … Справочник технического переводчика